1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Disinkronkan dan dikoreksi oleh: Katniss Everdeen www.addic7ed.com 2 00:00:08,315 --> 00:00:10,349 Dan berbalik. Dan berbalik. 3 00:00:10,400 --> 00:00:13,402 - Dan berbalik. Dan berbalik. - Dan berhenti. 4 00:00:13,437 --> 00:00:16,355 Liv, aku bukan supermodel pribadimu. 5 00:00:16,406 --> 00:00:18,441 Oh, Maddie, aku tidak pernah bilang begitu. 6 00:00:18,475 --> 00:00:20,409 Kamu adalah cermin 3 dimensiku. 7 00:00:20,477 --> 00:00:22,011 (Mencemooh) Oke. 8 00:00:22,045 --> 00:00:25,281 Nah, cermin 3D Anda akan berhenti. 9 00:00:25,315 --> 00:00:27,333 Saya menghadapi pertandingan besar grizzlies minggu ini 10 00:00:27,367 --> 00:00:29,085 dan kaki ini perlu melakukannya berada di lapangan basket. 11 00:00:29,119 --> 00:00:31,254 - Jadi... - Ah! Perlu saya ingatkan Anda 12 00:00:31,288 --> 00:00:33,289 bahwa fashion kecil ini adalah balasannya 13 00:00:33,323 --> 00:00:38,327 untukmu melemparkan kesukaanku sweter kasmir di binatu. 14 00:00:38,345 --> 00:00:40,162 (Terkekeh) Oke. 15 00:00:40,180 --> 00:00:42,998 Mengapa para gadis begitu tertarik dengan sepatu? 16 00:00:43,016 --> 00:00:44,383 Maksudku, mereka adil hal-hal untuk dipakai 17 00:00:44,434 --> 00:00:47,103 sehingga jika Anda menginjak anjing kotoran kamu tidak terkena cacing tambang. 18 00:00:47,137 --> 00:00:48,387 (Keduanya terkesiap) 19 00:00:48,438 --> 00:00:52,191 Maddie, sepasang sepatu hak tinggi yang tepat dapat membuat seorang gadis merasa ajaib. 20 00:00:52,226 --> 00:00:55,444 Dan ibunya saat dia meminjamnya. 21 00:00:58,065 --> 00:01:00,182 Berhenti. 22 00:01:00,200 --> 00:01:03,018 Mengapa kamu menyeret pohon cabang melalui rumah? 23 00:01:03,036 --> 00:01:05,371 Melewati rumah, bukan berkeliling 24 00:01:05,405 --> 00:01:10,076 membawa kita ke pemotong kayu 27 langkah lebih cepat. 25 00:01:10,127 --> 00:01:14,029 Ditambah lagi kita bisa berhenti di dapur untuk segelas limun dingin yang enak. 26 00:01:14,047 --> 00:01:18,968 Benar. Ini juga menciptakan jejak meninggalkan seseorang untuk membersihkannya nanti. 27 00:01:19,002 --> 00:01:23,089 Keduanya: Oh. 28 00:01:23,140 --> 00:01:27,093 (Berdehem) Baiklah, ayo... mari kita selesaikan ini. 29 00:01:27,144 --> 00:01:30,263 Ayolah, Maddie, bahkan tidak ada sedikit bagian dari dirimu yang menikmati ini? 30 00:01:30,314 --> 00:01:33,099 Tunggu dulu, Liv. Biarkan saya memeriksanya dengan cepat. 31 00:01:33,150 --> 00:01:35,217 Um... tidak. 32 00:01:36,436 --> 00:01:38,187 Dengan serius? 33 00:01:38,221 --> 00:01:41,056 Oke, Anda tidak bisa memakai sepatu kets sisa hidupmu, Maddie. 34 00:01:41,074 --> 00:01:44,393 Anda tahu apa... yang perlu Anda lakukan manfaatkan kilauan batin Anda. 35 00:01:46,062 --> 00:01:51,400 Manjakan keempat matamu... pada ini! - (Hiperventilasi) 36 00:01:53,337 --> 00:01:57,290 (Menghembuskan napas) Saya telah menemukan pompa yang sempurna. 37 00:01:57,341 --> 00:02:01,010 Oh! Seolah-olah Anda sedang berjalan-jalan dalam semangkuk puding kelas atas. 38 00:02:01,044 --> 00:02:02,211 Oke, oke, cukup. 39 00:02:02,245 --> 00:02:03,379 Saya akan mencobanya. 40 00:02:03,413 --> 00:02:05,131 (Bersihkan tenggorokan) 41 00:02:05,182 --> 00:02:08,968 Oke, berhati-hatilah, karena jika kamu meregangkannya, aku tidak bisa memakainya. 42 00:02:09,019 --> 00:02:10,419 Kalian punya waktu sepuluh detik. 43 00:02:10,437 --> 00:02:12,021 Lihat cepat. 44 00:02:12,055 --> 00:02:14,390 10, 9, 8... 45 00:02:14,424 --> 00:02:18,093 (berkedip) 46 00:02:18,111 --> 00:02:19,362 (Menghela napas) 47 00:02:19,396 --> 00:02:21,947 Wah, mama. 48 00:02:21,982 --> 00:02:23,316 Halo, kilauan batin. 49 00:02:23,367 --> 00:02:25,951 Saya suka sepatu ini. (Tertawa) 50 00:02:25,986 --> 00:02:27,953 Aku benci sepatu ini. 51 00:02:30,273 --> 00:02:35,044 Nah, Anda bisa mengarahkan seorang tomboi menjadi desainer sepatu tapi kamu tidak bisa membuatnya berkilau. 52 00:02:35,078 --> 00:02:37,380 (Musik tema diputar) 53 00:02:37,414 --> 00:02:39,131 Lebih baik dalam stereo 54 00:02:39,166 --> 00:02:41,217 b... b... lebih baik dalam stereo 55 00:02:41,251 --> 00:02:43,169 - Aku bangun dengan sinar matahari - Ayo pergi 56 00:02:43,220 --> 00:02:45,421 - Aku memasangkan atasan tinggiku - Oh tidak 57 00:02:45,455 --> 00:02:47,340 - membanting dunk - Siap atau tidak 58 00:02:47,391 --> 00:02:50,009 ya, tunjukkan padaku apa yang kamu punya 59 00:02:50,060 --> 00:02:52,228 - Saya berada di bawah sorotan - Berteriak 60 00:02:52,262 --> 00:02:54,230 Saya menantang Anda, ayo dan ikuti 61 00:02:54,264 --> 00:02:56,148 kamu menari mengikuti iramamu sendiri 62 00:02:56,183 --> 00:02:58,234 Aku akan menyanyikan melodinya 63 00:02:58,268 --> 00:03:00,236 ketika kamu katakan ya-ah-ah 64 00:03:00,270 --> 00:03:02,405 kataku tidak-oh-oh 65 00:03:02,439 --> 00:03:03,406 ketika kamu bilang berhenti 66 00:03:04,991 --> 00:03:07,243 yang ingin kulakukan hanyalah pergi, pergi, pergi 67 00:03:07,277 --> 00:03:10,246 kamu, kamu, separuh diriku yang lain, aku 68 00:03:10,280 --> 00:03:12,981 setengahnya aku tidak akan pernah menjadi-e 69 00:03:12,999 --> 00:03:16,085 setengahnya membuatku gila 70 00:03:16,119 --> 00:03:19,004 kamu, kamu, bagian terbaik dari diriku, aku 71 00:03:19,039 --> 00:03:21,173 setengahnya yang selalu kubutuhkan 72 00:03:21,208 --> 00:03:23,175 tapi kita berdua tahu 73 00:03:23,210 --> 00:03:25,127 kami lebih baik dalam stereo. 74 00:03:28,048 --> 00:03:30,099 Ini dia, Ny. Rooney. 75 00:03:30,133 --> 00:03:32,101 Saya memanggang muffin segar. 76 00:03:33,220 --> 00:03:35,137 Temanku Evan adalah tamu rumah yang sempurna. 77 00:03:35,171 --> 00:03:37,005 Dia membereskan tempat tidurnya. Dia mendapatkan kertas itu. 78 00:03:37,023 --> 00:03:38,107 Dia membuat muffin segar. 79 00:03:38,141 --> 00:03:39,308 Dia sangat bijaksana, 80 00:03:39,342 --> 00:03:41,977 dan melakukan semuanya sambil tersenyum pada wajah manis dan berbintik-bintik itu. 81 00:03:42,011 --> 00:03:44,346 Dia benar-benar membuatku terlihat buruk. 82 00:03:46,400 --> 00:03:47,400 Terima kasih, Evan. 83 00:03:47,451 --> 00:03:50,369 Saya tidak terbiasa dengan semua perhatian ini. 84 00:03:50,404 --> 00:03:52,121 ehem. 85 00:03:55,459 --> 00:03:57,025 Memberkatimu? 86 00:03:59,329 --> 00:04:03,416 Saya sangat menghargai Anda mengizinkan saya tinggal di sini saat ibuku ada di konvensi. 87 00:04:03,467 --> 00:04:06,335 Mengapa Anda tidak meluangkan waktu beberapa menit saja dirimu sendiri dan aku akan bersih-bersih di sini? 88 00:04:06,369 --> 00:04:09,004 Kamu seperti mimpi. 89 00:04:09,038 --> 00:04:13,342 Parker, kamu bisa belajar sedikit sesuatu dari temanmu. 90 00:04:13,376 --> 00:04:16,345 Bung, kita harus bicara. 91 00:04:18,315 --> 00:04:22,234 Besar! Kata ibuku, berbicara adalah hal yang paling penting cara terbaik untuk melepaskan beban jiwa Anda. 92 00:04:24,053 --> 00:04:27,406 Saya benar-benar mengerti apa yang Anda coba lakukan membantu, tapi semakin banyak yang kamu lakukan untuk ibuku, 93 00:04:27,441 --> 00:04:30,109 semakin banyak yang dia harapkan dariku. 94 00:04:30,160 --> 00:04:32,111 Ada hal bagus yang terjadi di sini. 95 00:04:32,162 --> 00:04:36,198 Dan aku tidak membutuhkanmu melenggang masuk dan merusaknya! 96 00:04:36,232 --> 00:04:39,285 Kata ibuku, membantu adalah secercah cahaya 97 00:04:39,336 --> 00:04:41,253 Aku hanya bisa bersinar di rumah bahagia kita. 98 00:04:41,288 --> 00:04:44,173 Tidak benar. 99 00:04:44,207 --> 00:04:47,426 Tujuannya adalah untuk keluar dari tugas. 100 00:04:49,245 --> 00:04:50,963 Pfft. 101 00:04:51,014 --> 00:04:53,349 Parker, kamu lucu sekali. 102 00:04:55,185 --> 00:04:58,086 Oh, tunggu, kamu serius? 103 00:04:58,104 --> 00:05:01,390 Jika orang tuamu mengira kamu seperti itu tidak mampu melakukan apa pun, 104 00:05:01,424 --> 00:05:04,276 kamu tidak perlu melakukannya mengerjakan tugas lain lagi. 105 00:05:04,311 --> 00:05:05,945 (Terengah-engah) 106 00:05:05,979 --> 00:05:08,263 Apakah dunia seperti itu ada?! 107 00:05:08,281 --> 00:05:09,982 Memang benar. 108 00:05:10,033 --> 00:05:11,266 Biarkan saya menunjukkan caranya. 109 00:05:11,284 --> 00:05:13,986 Cara yang lebih baik. 110 00:05:14,037 --> 00:05:15,955 Cara Parker. 111 00:05:23,279 --> 00:05:25,297 C-plus? 112 00:05:25,332 --> 00:05:27,950 Di gimnasium? 113 00:05:30,253 --> 00:05:31,337 Ayah. 114 00:05:31,388 --> 00:05:36,141 Ha! Pria ayah yang penyayang siapa yang memakai peluit. 115 00:05:36,176 --> 00:05:41,263 Jika saya tidak menjaga IPK sempurna saya, Saya tidak akan pernah menjadi pembaca pidato perpisahan. 116 00:05:41,297 --> 00:05:46,318 Dan saya telah berbicara banyak pukulan di klub robotika. 117 00:05:46,353 --> 00:05:49,154 Begitu pula dengan robot yang bisa berbicara dengan keras yang saya buat. 118 00:05:49,189 --> 00:05:52,274 Maaf, Nak, tapi aku harus menandaimu 119 00:05:52,308 --> 00:05:55,978 karena kamu belum menyelesaikannya pesawat ulang-alik berjalan dalam waktu kurang dari 35 detik. 120 00:05:55,996 --> 00:06:00,082 35 detik? Ayah, itu tidak mungkin. 121 00:06:00,116 --> 00:06:01,316 Oh ya? 122 00:06:01,334 --> 00:06:03,252 Hei, Diggie. 123 00:06:03,286 --> 00:06:04,954 Kami akan pergi untuk lari antar-jemput. 124 00:06:06,256 --> 00:06:09,258 Pengatur waktu dimulai sekarang. 125 00:06:09,292 --> 00:06:11,126 Jika Anda mau, saya bisa memberi Anda tes ulang, 126 00:06:11,160 --> 00:06:12,995 tapi kamu hanya pergi untuk mendapatkan satu kesempatan melakukannya. 127 00:06:13,013 --> 00:06:16,131 Joey: Kamu hanya memberitahuku satu-satunya cara aku akan menjadi pembaca pidato perpisahan 128 00:06:16,165 --> 00:06:19,935 adalah jika saya bergegas melintasi gym lantai seperti kecoak. 129 00:06:19,970 --> 00:06:21,387 Aku tidak membuat peraturan, Nak. 130 00:06:21,438 --> 00:06:23,022 Aku hanya meniup peluitnya. 131 00:06:23,056 --> 00:06:25,173 Saya juga mengajar kelas kesehatan. 132 00:06:25,191 --> 00:06:27,359 Jadi jika Anda memiliki pertanyaan tentang perubahan tubuhmu, 133 00:06:27,394 --> 00:06:29,344 pintuku selalu terbuka. 134 00:06:29,362 --> 00:06:33,198 Ya, mari kita tutup pintu itu. 135 00:06:33,233 --> 00:06:34,950 Selesai! 136 00:06:34,985 --> 00:06:36,184 Perjalanan antar-jemput yang bagus, Diggie. 137 00:06:36,202 --> 00:06:39,154 28,7 detik. 138 00:06:39,188 --> 00:06:41,073 Menurutku, kamu tidak kalah pentingnya, Nak. 139 00:06:43,192 --> 00:06:45,210 Hai! 140 00:06:45,245 --> 00:06:47,195 Diggie. 141 00:06:47,213 --> 00:06:49,248 Atlet universitas favorit saya 142 00:06:49,299 --> 00:06:54,053 dan satu-satunya yang memilikinya tidak pernah membuat anak-anakku menjadi ungu. 143 00:06:54,087 --> 00:06:55,203 Saya butuh bantuan. 144 00:06:55,221 --> 00:06:57,973 Aku perlu melakukan antar-jemput berjalan dalam waktu kurang dari 35 detik. 145 00:06:58,008 --> 00:06:59,091 Oh, jadi kamu ingin aku melatihmu? 146 00:06:59,142 --> 00:07:03,312 - Aku akan dengan senang hati melakukannya. - Sebenarnya, aku berpikir kamu akan melakukannya untukku. 147 00:07:03,346 --> 00:07:05,147 Aku akan memberimu beberapa gelas. 148 00:07:05,181 --> 00:07:06,315 Beberapa kaus kaki tabung mewah. 149 00:07:06,349 --> 00:07:10,903 Joey, jangan tersinggung, tapi bukan siapa-siapa akan percaya bahwa aku adalah kamu. 150 00:07:10,937 --> 00:07:13,055 Anda tahu apa... kamu benar. 151 00:07:13,073 --> 00:07:15,107 Kenapa aku harus terlahir begitu tampan? 152 00:07:21,414 --> 00:07:23,231 Oh, hei. 153 00:07:23,249 --> 00:07:26,068 Kudengar kamu sedang tidak enak badan. 154 00:07:26,086 --> 00:07:27,402 Oh ya. Pasti ada bug atau semacamnya. 155 00:07:27,420 --> 00:07:31,090 Mm, baiklah, kuharap kau baik-baik saja pertandingan melawan grizzlies besok. 156 00:07:31,124 --> 00:07:33,208 Aku yakin aku akan baik-baik saja setelah tidur malam yang nyenyak. 157 00:07:33,242 --> 00:07:35,210 Mm-hmm. Bolehkah aku membuatkanmu minuman jahe? 158 00:07:35,244 --> 00:07:37,379 Atau kerupuk? 159 00:07:37,413 --> 00:07:40,182 Um, tidak, aku... saya baik-baik saja. 160 00:07:40,216 --> 00:07:42,351 Aku juga di sini. 161 00:07:42,385 --> 00:07:44,019 Anda cari apa? 162 00:07:44,054 --> 00:07:45,387 Oh! (Terkekeh) 163 00:07:45,421 --> 00:07:47,139 Demam. 164 00:07:49,425 --> 00:07:51,060 Aduh! 165 00:07:53,146 --> 00:07:54,229 Hei, ibu. Mama. 166 00:07:54,263 --> 00:07:55,948 Hmm? 167 00:07:55,982 --> 00:07:57,399 Anda sedang mencari milik Liv pompa yang sempurna, bukan? 168 00:07:57,433 --> 00:07:59,068 Apa? Tidak. 169 00:07:59,102 --> 00:08:01,954 Tidak, aku... aku tidak bisa berhenti memikirkan mereka. 170 00:08:01,988 --> 00:08:04,156 Aku ingin memakainya. 171 00:08:04,207 --> 00:08:07,042 Meski hanya seujung jari kaki. Aku hanya butuh rasa. 172 00:08:08,078 --> 00:08:11,213 Mm, ya, benar sebenarnya tidak ada di sini. 173 00:08:11,247 --> 00:08:12,965 Aku baru saja melihat Liv datang dan mencari mereka. 174 00:08:12,999 --> 00:08:15,918 Jadi jika saya melihatnya, saya akan memberi tahu Anda. 175 00:08:15,952 --> 00:08:17,302 Tapi... hei, ibu. Sementara itu, 176 00:08:17,337 --> 00:08:21,123 Anda mungkin ingin memakainya dosis martabat ukuran 10. 177 00:08:21,141 --> 00:08:22,257 Anda benar. 178 00:08:22,291 --> 00:08:24,059 Aku tidak tahu apa yang merasukiku. 179 00:08:24,094 --> 00:08:25,344 Kalau kamu bilang pada Liv aku memang begitu di sini, dan kamu akan... 180 00:08:25,395 --> 00:08:27,346 ada apa denganku? 181 00:08:31,968 --> 00:08:36,071 Hai, gadis-gadis. 182 00:08:36,106 --> 00:08:37,322 Aku hanya berbohong pada ibuku. 183 00:08:37,357 --> 00:08:39,274 Tentang sepatu. 184 00:08:39,308 --> 00:08:41,944 (Berkedip) 185 00:08:45,248 --> 00:08:47,332 Ha! Dan aku bahkan tidak peduli. 186 00:08:50,456 --> 00:08:54,092 Dan ini lokerku. 187 00:08:55,428 --> 00:08:57,379 (Terengah) Sembunyikan, gadis-gadis. 188 00:08:57,413 --> 00:08:59,381 Oh, hai, Maddie. 189 00:08:59,415 --> 00:09:01,049 Saya senang Anda merasa lebih baik. 190 00:09:01,083 --> 00:09:02,301 Apa? Oh. Ya. (Batuk) 191 00:09:02,352 --> 00:09:03,418 Jauh lebih baik. 192 00:09:03,436 --> 00:09:09,057 Um... Oh, wah. Anda tahu apa... Saya mendengar dua siswa 193 00:09:09,091 --> 00:09:11,109 mencoba bekerja melalui sebuah masalah emosional sudah dekat. 194 00:09:11,144 --> 00:09:12,227 saya datang. Beri jalan. 195 00:09:12,261 --> 00:09:13,979 Terapis datang! 196 00:09:14,030 --> 00:09:16,031 Rooney. 197 00:09:16,065 --> 00:09:17,316 Apa yang terjadi padamu kemarin? 198 00:09:17,367 --> 00:09:19,034 Kami seharusnya bertemu kesana kemari. 199 00:09:19,068 --> 00:09:20,986 Kamu tidak menunjukkannya-yo. 200 00:09:21,037 --> 00:09:23,288 Harus membawanya ke go-yo. 201 00:09:23,323 --> 00:09:26,158 Eh, ya. Apakah kamu tidak menerima pesanku? 202 00:09:26,209 --> 00:09:28,994 Ya, tapi... "tidak bisa datang. Ada sesuatu." 203 00:09:29,045 --> 00:09:31,997 Bukankah semuanya begitu informatif. 204 00:09:32,048 --> 00:09:34,299 Apakah kamu bertambah tinggi? 205 00:09:34,334 --> 00:09:36,335 Tidak. Ya. Mungkin. 206 00:09:36,386 --> 00:09:38,387 (Tergagap) Mungkin kamu lebih tinggi. 207 00:09:40,473 --> 00:09:42,290 Hai teman-teman. 208 00:09:42,308 --> 00:09:43,342 Maddie, kamu terlihat berbeda. 209 00:09:43,393 --> 00:09:44,426 Mungkin kamu lebih tinggi! 210 00:09:44,460 --> 00:09:45,477 Oke... 211 00:09:50,316 --> 00:09:51,483 Oke, itu aneh, bukan? 212 00:09:51,517 --> 00:09:55,270 Aku tahu aneh, dan hanya itu. 213 00:09:55,304 --> 00:09:58,357 Tapi dia bertingkah aneh sepanjang hari. 214 00:09:58,408 --> 00:10:00,325 Dia bahkan melewatkan latihan paginya. 215 00:10:00,360 --> 00:10:02,160 Itu tidak seperti dia. 216 00:10:02,195 --> 00:10:04,246 Tunggu, bagaimana kamu tahu? Dia berolahraga pada jam 5:00 pagi. 217 00:10:04,280 --> 00:10:07,366 Saya sedang mengerjakan latihan yang Anda ajarkan saya untuk tes ulang lari shuttle saya. Sekutu? 218 00:10:07,417 --> 00:10:10,318 Tidak. Saya sedang membaca sebuah buku tentang naga. 219 00:10:12,154 --> 00:10:14,256 - Hei, Joey. - Pohon willow! 220 00:10:14,290 --> 00:10:15,424 (Jeritan) 221 00:10:17,126 --> 00:10:20,178 Wah. Aku belum pernah melihatnya berlari sebelumnya. 222 00:10:20,213 --> 00:10:22,431 Itu aneh. Saya hanya melihatnya berlari. 223 00:10:26,168 --> 00:10:30,055 Oke, saat ibuku masuk, apa yang akan kita lakukan? 224 00:10:30,106 --> 00:10:31,506 Turunkan ekspektasinya. 225 00:10:31,524 --> 00:10:34,109 Tepat. 226 00:10:34,143 --> 00:10:37,145 Bersiaplah untuk mengalami cara Parker beraksi. 227 00:10:37,179 --> 00:10:41,066 - Hei, Ny. Rooney. - Oh. 228 00:10:41,117 --> 00:10:43,184 Aku tahu banyak hal yang harus kamu lakukan di sini. 229 00:10:43,202 --> 00:10:46,204 Jadi saya menurunkan mesin pencuci piring untuk Anda. 230 00:10:46,239 --> 00:10:47,456 Terima kasih, Evan. 231 00:10:47,490 --> 00:10:49,541 Oh, tapi piringnya kotor. 232 00:10:49,575 --> 00:10:51,410 Mereka tampak sedikit berkerak. 233 00:10:51,461 --> 00:10:54,079 Tapi saya di sini bukan untuk menghakimi bagaimana Anda menjaga rumah, Bu. 234 00:11:01,220 --> 00:11:03,338 Maaf, Ny. Rooney. 235 00:11:03,372 --> 00:11:05,424 Biarkan saya membantu Anda. 236 00:11:08,261 --> 00:11:10,228 (Terengah-engah) 237 00:11:10,263 --> 00:11:12,064 Ups. 238 00:11:12,098 --> 00:11:14,266 Ayolah, Evan. 239 00:11:14,317 --> 00:11:16,268 Berhati-hatilah. 240 00:11:19,188 --> 00:11:21,323 Ups. 241 00:11:22,492 --> 00:11:25,527 Sepertinya aku menangkap kecanggungan dari Evan. 242 00:11:25,561 --> 00:11:27,362 Teman-teman, tolong berhenti. 243 00:11:27,396 --> 00:11:30,248 Saya merasa tidak enak, Ny. Rooney. 244 00:11:30,283 --> 00:11:32,284 Biarkan saya mengambil sapu dan membantu membersihkan. 245 00:11:32,335 --> 00:11:34,503 Tidak tidak tidak. Jangan membantu. 246 00:11:34,537 --> 00:11:36,171 Saya akan mengurusnya sendiri. 247 00:11:36,205 --> 00:11:38,090 (Menghela napas) 248 00:11:38,124 --> 00:11:39,257 Apa jalannya? 249 00:11:39,292 --> 00:11:41,343 Cara Parker. 250 00:11:43,179 --> 00:11:44,379 Apakah ada yang melihat Maddie? 251 00:11:44,413 --> 00:11:46,247 Permainan kami dimulai dalam dua menit. 252 00:11:46,265 --> 00:11:47,382 Maddie tidak ada di sini? 253 00:11:47,416 --> 00:11:49,184 Dia tidak pernah melewatkan pertandingan. 254 00:11:49,218 --> 00:11:51,553 Tunggu, jika Maddie tidak muncul, itu artinya aku harus bermain. 255 00:11:51,587 --> 00:11:53,421 Itu tidak mungkin terjadi, kawan. 256 00:11:55,108 --> 00:11:57,258 Selama pertandingan adalah kapan Saya menyelesaikan pekerjaan rumah saya. 257 00:11:59,228 --> 00:12:01,446 Maddie bertingkah aneh hari ini. 258 00:12:01,481 --> 00:12:04,399 Dan apakah dia bertambah tinggi? 259 00:12:04,433 --> 00:12:06,284 Lebih tinggi? (Tertawa) 260 00:12:06,319 --> 00:12:09,070 Seperti seberapa tinggi? Seperti 2 1/2 inci lebih tinggi? 261 00:12:09,104 --> 00:12:10,205 Ya, sesuatu seperti itu. 262 00:12:10,239 --> 00:12:12,240 Dia tampak berbeda. 263 00:12:12,274 --> 00:12:15,043 Dia terkikik. Maddie tidak tertawa. 264 00:12:15,077 --> 00:12:16,244 Dia mendengus. 265 00:12:16,278 --> 00:12:21,082 Sepertinya dia punya beberapa semacam kilau batin, kawan. 266 00:12:21,116 --> 00:12:22,250 (Terengah-engah) 267 00:12:22,284 --> 00:12:23,385 Sepatunya. 268 00:12:23,419 --> 00:12:26,171 Um, sepertinya aku tahu di mana dia berada. 269 00:12:26,222 --> 00:12:28,473 Jadi aku akan pergi menjemputnya. 270 00:12:28,508 --> 00:12:30,258 Ya. (Tertawa) 271 00:12:30,292 --> 00:12:32,060 Lihat apakah Anda bisa meminta mereka memegang tirai. 272 00:12:33,396 --> 00:12:36,130 Wow, gadis itu benar-benar tidak suka olahraga. 273 00:12:36,149 --> 00:12:38,299 Baiklah, noda. Anda masuk. 274 00:12:38,317 --> 00:12:40,185 Baik. 275 00:12:45,241 --> 00:12:47,192 Saya tidak berpikir saya akan bermain hari ini. 276 00:12:50,413 --> 00:12:51,530 gila. 277 00:12:51,581 --> 00:12:54,533 (Musik dansa yang berdebar kencang) 278 00:12:54,584 --> 00:12:56,451 (Terengah-engah) 279 00:13:01,257 --> 00:13:03,291 Hai, Liv. (Tertawa) 280 00:13:03,325 --> 00:13:06,261 Apa yang kamu lakukan di sini? 281 00:13:06,295 --> 00:13:10,432 Baiklah, aku di sini untuk mengambil kamu kembali ke permainan. 282 00:13:10,466 --> 00:13:13,268 Tapi apa semua ini? 283 00:13:13,302 --> 00:13:15,387 Oh, kamu benar sekali. 284 00:13:15,438 --> 00:13:18,273 Saya suka sepatu ini! (Meniru ledakan) 285 00:13:18,307 --> 00:13:20,192 Oh! (Tertawa) 286 00:13:20,226 --> 00:13:22,510 Baiklah, kita bisa membicarakannya nanti. 287 00:13:22,528 --> 00:13:25,030 Mulailah saja itu dan kita akan membuat Anda kembali ke permainan. 288 00:13:25,064 --> 00:13:26,448 Pfft. Saya tidak akan kembali ke permainan itu. 289 00:13:26,482 --> 00:13:27,449 (Terengah-engah) 290 00:13:27,483 --> 00:13:30,202 Siapa kamu? 291 00:13:30,236 --> 00:13:34,072 Saya seorang gadis gemerlapan pecinta sepatu. 292 00:13:34,123 --> 00:13:36,190 (Mulut) 293 00:13:36,209 --> 00:13:37,459 Apakah Anda ingin bermain supermodel dengan saya? 294 00:13:37,493 --> 00:13:39,360 Ya. 295 00:13:39,378 --> 00:13:42,297 Tentu saja saya tahu. 296 00:13:44,166 --> 00:13:47,135 (Keduanya bergumam, bersenandung nada) 297 00:13:47,169 --> 00:13:49,304 Tidak, tidak, tidak. 298 00:13:49,338 --> 00:13:52,140 Ini... ini salah. 299 00:13:54,227 --> 00:13:56,228 Maddie lepas kendali. 300 00:13:56,262 --> 00:13:59,380 Wah, ini adalah pekerjaan yang jauh lebih besar daripada yang saya kira akan terjadi. 301 00:13:59,398 --> 00:14:02,383 Dan saya pasti membutuhkan cadangan. 302 00:14:02,401 --> 00:14:03,518 Tapi pertama-tama... 303 00:14:03,552 --> 00:14:05,237 Oke, satu menit. 304 00:14:05,271 --> 00:14:06,321 Ya. 305 00:14:06,355 --> 00:14:09,390 (Bernyanyi tidak jelas) 306 00:14:17,031 --> 00:14:19,849 Apakah Anda yakin kami tidak dapat membantu kamu dengan sesuatu, ibu? 307 00:14:19,867 --> 00:14:23,036 Oh tidak. Kalian duduk saja di sini dan jangan angkat satu jari pun. 308 00:14:23,070 --> 00:14:24,821 Anda mungkin juga merusak salah satunya. 309 00:14:26,157 --> 00:14:28,241 Saya akan melakukan beberapa pekerjaan pekarangan. 310 00:14:28,292 --> 00:14:30,076 Andalah bosnya. 311 00:14:30,127 --> 00:14:32,245 Misi tercapai. 312 00:14:32,296 --> 00:14:34,164 Cara Parker. 313 00:14:38,219 --> 00:14:40,003 (Keduanya terkesiap) 314 00:14:42,256 --> 00:14:43,840 (Cina dimulai) 315 00:14:43,874 --> 00:14:46,209 Itu indah. 316 00:14:46,227 --> 00:14:50,230 Um, apa yang kamu lakukan, Ny. Rooney? 317 00:14:50,264 --> 00:14:52,933 Oh, kamu tahu, baru saja mengganggu cabang-cabang besar ini 318 00:14:52,984 --> 00:14:54,901 menjadi monster berkekuatan seratus tenaga kuda ini 319 00:14:54,936 --> 00:14:57,938 dengan 40 gigi baja tahan karat setajam silet. 320 00:14:57,989 --> 00:14:59,222 (Menggiling, dentuman keras) 321 00:15:02,109 --> 00:15:04,110 Keduanya: Wah! 322 00:15:04,161 --> 00:15:05,862 (Mesin mati) 323 00:15:05,896 --> 00:15:07,914 Tidak mungkin. Bisakah kami membantu? 324 00:15:07,949 --> 00:15:11,201 Oh, sayang, jika aku tidak bisa mempercayaimu untuk membawa piringmu ke wastafel, 325 00:15:11,235 --> 00:15:14,004 maka aku sungguh tidak bisa percaya kamu berada di sekitar bocah nakal ini. 326 00:15:14,038 --> 00:15:16,239 Dengan serius? 327 00:15:16,257 --> 00:15:19,876 Tapi aku tidak punya apa-apa pernah ingin berbuat lebih banyak. 328 00:15:19,910 --> 00:15:23,964 Anda tahu, sekarang saya memikirkannya itu, aku menarikmu keluar dari karate 329 00:15:24,015 --> 00:15:26,082 dan saya mengadakan pelatihan roda kembali ke sepeda Anda. 330 00:15:26,100 --> 00:15:31,271 Tapi kabar baiknya adalah... membelikanmu beberapa krayon dan gunting pengaman. 331 00:15:31,305 --> 00:15:33,890 Mereka ada di dalam. Anda ingin uppy? 332 00:15:35,309 --> 00:15:38,061 Kerja bagus, Parker. 333 00:15:38,095 --> 00:15:40,897 Kami berhasil keluar dari hal itu. 334 00:15:42,867 --> 00:15:45,285 (Terengah) Manis! 335 00:15:45,319 --> 00:15:47,153 Ini paket 64. 336 00:15:47,204 --> 00:15:50,290 Ini memiliki rautan yang terpasang di dalam kotak. 337 00:15:50,324 --> 00:15:53,910 Tunggu. Ibumu mengeluarkannya. 338 00:15:53,944 --> 00:15:55,078 (Menggiling, dentuman keras) 339 00:15:55,112 --> 00:15:56,963 Karen: Ya, sayang! 340 00:15:56,998 --> 00:15:58,915 Astaga, kedengarannya menyenangkan. 341 00:15:58,949 --> 00:16:00,216 Lebih menyenangkan dari semua ini? 342 00:16:00,251 --> 00:16:02,218 (Terengah-engah) 343 00:16:02,253 --> 00:16:04,137 sienna terbakar. 344 00:16:04,171 --> 00:16:05,972 (Menggiling, dentuman keras) - Wah-hoo! 345 00:16:06,007 --> 00:16:08,124 Aku tidak percaya dia tidak mengizinkan kami membantu. 346 00:16:08,142 --> 00:16:10,060 Tepat. 347 00:16:10,094 --> 00:16:14,130 Berkatmu, dia tidak akan pernah membiarkannya kami melakukan hal seperti itu lagi. 348 00:16:15,933 --> 00:16:17,233 Bisakah seorang saudara laki-laki terkena pukulan? 349 00:16:20,971 --> 00:16:25,859 Jadi jika saya tidak pernah melakukan apa pun, saya tidak pernah bisa melakukan apa pun? 350 00:16:25,910 --> 00:16:31,147 Pemahaman saya itulah yang terjadi pesan utama dari cara Parker. 351 00:16:31,165 --> 00:16:35,201 Yah, mungkin si Parker jalannya salah arah. 352 00:16:35,252 --> 00:16:37,921 Akan baru dipanggang muffin membuat ini lebih enak? 353 00:16:37,955 --> 00:16:39,923 Tentu saja tidak ada salahnya. 354 00:16:42,293 --> 00:16:43,960 Baiklah, Joey. Anda mengerti. 355 00:16:43,994 --> 00:16:47,931 Di dalam tubuh yang kurus, tidak atletis, sekarung tulang tanpa otot 356 00:16:47,965 --> 00:16:49,966 adalah pelari shuttle yang lahir secara alami. 357 00:16:50,000 --> 00:16:52,218 Itu berarti banyak hal datang dari Anda. 358 00:16:52,269 --> 00:16:54,054 Tapi itu tidak ada gunanya. 359 00:16:54,105 --> 00:16:57,057 Tidak mungkin aku bisa lakukan ini dalam 35 detik. 360 00:16:57,108 --> 00:17:01,895 Aku bisa mengucapkan selamat tinggal pada pembaca pidato perpisahan. 361 00:17:01,946 --> 00:17:03,113 Bung, semuanya akan baik-baik saja. 362 00:17:03,147 --> 00:17:04,948 Percaya saja pada insting Anda. 363 00:17:04,982 --> 00:17:07,033 Dan ketahuilah bahwa masih ada penggali memiliki beberapa trik di lengan bajunya. 364 00:17:07,068 --> 00:17:09,202 Selain itu, Anda mungkin ingin mengikat sepatu Anda. 365 00:17:09,236 --> 00:17:10,954 Ah, pfft. Ya. (Terkekeh) 366 00:17:10,988 --> 00:17:12,238 Baiklah, Joey. 367 00:17:12,289 --> 00:17:14,908 Anda mendapatkan satu kesempatan terakhir untuk melewati lari antar-jemput Anda. 368 00:17:14,959 --> 00:17:16,192 Oke. 369 00:17:16,210 --> 00:17:19,079 Tapi sebelum kita melakukannya ini... pertanyaan. 370 00:17:19,130 --> 00:17:20,914 - Pergi! - Oke. 371 00:17:20,965 --> 00:17:23,166 - (Jeritan) - Tidak! 372 00:17:24,868 --> 00:17:28,037 - (Jeritan) - Kotor! 373 00:17:28,055 --> 00:17:29,255 Lari, Joey, lari! 374 00:17:29,306 --> 00:17:31,874 Joey, kamu ingin pergi ke pesta prom? 375 00:17:31,892 --> 00:17:34,177 Tidak, tidak, tidak, tidak! 376 00:17:34,211 --> 00:17:36,062 (Bip) 377 00:17:36,097 --> 00:17:39,849 25.4. Itu rekor sekolah baru. 378 00:17:40,935 --> 00:17:42,902 Anakku seorang atlet. 379 00:17:42,937 --> 00:17:46,106 Anakku seorang atlet! 380 00:17:46,157 --> 00:17:49,058 Ya. 381 00:17:50,861 --> 00:17:53,079 Terima kasih, Diggie. Tidak bisa telah melakukannya tanpamu. 382 00:17:53,114 --> 00:17:56,082 Selamat, pria kecil. 383 00:17:56,117 --> 00:17:58,868 Terima kasih. 384 00:17:58,902 --> 00:18:00,120 Aku terlalu lelah untuk melarikan diri. 385 00:18:00,204 --> 00:18:03,790 Aku tahu. 386 00:18:05,126 --> 00:18:09,095 Oke, jadi kita semua ada di sini atas intervensi Maddie. 387 00:18:09,130 --> 00:18:10,930 - (Berderak keras) - Sangat penting bagi kami untuk membuatnya merasa 388 00:18:10,965 --> 00:18:13,082 seperti dia sedang berjalan masuk ruangan yang aman, 389 00:18:13,100 --> 00:18:16,136 dan penuh kasih, dan mendukung dan... noda! 390 00:18:16,187 --> 00:18:18,855 Saya akan menamparnya tas dari tanganmu. 391 00:18:18,889 --> 00:18:23,092 Mengapa Anda memadamkannya jika Anda tidak ingin ada yang memakannya? 392 00:18:27,948 --> 00:18:34,270 Semua : Hei...! 393 00:18:34,288 --> 00:18:36,956 (Bernada tinggi) Hei. 394 00:18:36,991 --> 00:18:38,958 Hai. 395 00:18:38,993 --> 00:18:41,911 Apa yang kalian lakukan di sini? 396 00:18:41,945 --> 00:18:45,081 Dan kenapa kalian semua menatapku? 397 00:18:45,115 --> 00:18:48,051 Dan mengapa pohon willow saja mengunci pintu depan? 398 00:18:48,085 --> 00:18:50,003 Ya, kenapa dia melakukannya? 399 00:18:50,054 --> 00:18:53,807 Itu membuatku gugup. 400 00:18:53,841 --> 00:18:59,012 Maddie, kita semua di sini untuk bicara kepadamu tentang masalahmu. 401 00:18:59,063 --> 00:19:01,981 (Mencemooh) Apa yang pro... I tidak punya masalah. 402 00:19:02,016 --> 00:19:03,066 Ya, benar. 403 00:19:03,100 --> 00:19:05,018 Anda terobsesi dengan sepatu itu. 404 00:19:05,069 --> 00:19:06,853 Saya tidak terobsesi. 405 00:19:06,904 --> 00:19:08,104 Mereka hanya sahabat baruku 406 00:19:08,138 --> 00:19:10,139 dan satu-satunya hal yang ada di dalamnya dunia yang penting. 407 00:19:10,157 --> 00:19:13,026 Kamu pernah memberitahuku caranya kamu benci sepatu hak tinggi. 408 00:19:13,077 --> 00:19:15,829 Nikmati hari Minggu sore kami jalan pemberdayaan tidak ada artinya?! 409 00:19:15,863 --> 00:19:18,081 Oke. 410 00:19:18,115 --> 00:19:20,200 Jadi saya dulu tidak menyukainya dan sekarang saya menyukainya. 411 00:19:20,251 --> 00:19:22,035 Maksudku, seorang gadis memilikinya benar untuk berubah pikiran 412 00:19:22,086 --> 00:19:23,986 dan juga memberi tahu teman dan keluarganya 413 00:19:24,004 --> 00:19:25,988 bahwa mereka menjengkelkan dan harus berhenti mengganggunya. 414 00:19:26,006 --> 00:19:31,010 Maksudku, Liv, kamulah yang melakukannya menyuruhku untuk merangkul kilauan batinku. 415 00:19:31,045 --> 00:19:33,263 Benar, tapi aku salah. 416 00:19:33,297 --> 00:19:36,015 Maksudku, Maddie, sekarang milikmu prioritas semuanya rusak. 417 00:19:36,050 --> 00:19:37,166 Anda melewatkan satu pertandingan. 418 00:19:37,184 --> 00:19:38,935 Ya, kawan. Saya harus bermain. 419 00:19:38,969 --> 00:19:41,221 Saya membuat keranjang... untuk tim lain. 420 00:19:43,274 --> 00:19:45,141 Dan bagaimana dengan kencan kita kesana kemari? 421 00:19:45,175 --> 00:19:48,895 Gila, itu dua lawan satu malam topping. 422 00:19:48,946 --> 00:19:51,898 Dan aku benci kamu lebih tinggi dariku. 423 00:19:51,949 --> 00:19:54,901 Di sana. Saya mengatakannya. 424 00:19:54,952 --> 00:19:57,186 Dan saya melewati jalur shuttle. 425 00:19:58,855 --> 00:20:03,192 Tidak relevan dengan apa yang sedang kita bicarakan tapi aku sangat bangga pada diriku sendiri. 426 00:20:03,210 --> 00:20:09,198 Oke teman-teman, ini hanya sepasang... tunggu, tunggu. Anda lulus? 427 00:20:09,216 --> 00:20:11,834 Anda tahu apa? saya bisa mengambilnya ini kapanpun aku mau. 428 00:20:11,868 --> 00:20:13,002 Ha! 429 00:20:13,036 --> 00:20:15,838 Oke, kalau begitu lakukanlah. 430 00:20:15,872 --> 00:20:20,176 Yah, aku bilang aku bisa mengambilnya lepaskan kapan saja aku mau, 431 00:20:20,210 --> 00:20:23,062 dan aku hanya tidak ingin melakukannya saat ini. 432 00:20:23,097 --> 00:20:24,264 Jadi... (Berdehem) 433 00:20:24,315 --> 00:20:25,881 Tangani itu. 434 00:20:25,900 --> 00:20:28,017 Oh, kami akan melakukannya. Sekarang! 435 00:20:28,051 --> 00:20:30,270 - (Tergagap) - Diggie, pegang kakinya. 436 00:20:30,321 --> 00:20:32,021 Oh! 437 00:20:32,055 --> 00:20:33,273 Turunkan aku! 438 00:20:33,324 --> 00:20:37,110 Apa... sepatuku! 439 00:20:37,161 --> 00:20:39,946 (Menggerutu) 440 00:20:39,997 --> 00:20:43,249 Liv, kembalikan sepatuku. 441 00:20:43,284 --> 00:20:45,084 Ooh! muffin. 442 00:20:45,119 --> 00:20:47,903 Tidak masalah jika aku melakukannya. 443 00:20:47,922 --> 00:20:48,955 - Liv, tidak! - (Mesin menyala) 444 00:20:49,006 --> 00:20:51,073 Jangan menghukum pompa. 445 00:20:51,091 --> 00:20:52,258 Oh, percayalah padaku, Maddie. 446 00:20:52,293 --> 00:20:55,128 Ini akan sangat menyakitiku lebih dari itu akan menyakitimu. 447 00:20:55,179 --> 00:20:57,213 Oh... (Mencemooh) Tunggu, apa yang saya katakan? 448 00:20:57,247 --> 00:20:59,081 Seperti ada cara apa pun di alam semesta 449 00:20:59,099 --> 00:21:01,267 seperti yang dilakukan Liv Rooney menghancurkan pasangan yang sempurna... 450 00:21:01,302 --> 00:21:02,969 (bergemuruh, dentuman keras) 451 00:21:03,020 --> 00:21:05,939 Tidak! 452 00:21:05,973 --> 00:21:07,140 (Mematikan mesin) 453 00:21:07,191 --> 00:21:08,891 Sekarang sudah berakhir. 454 00:21:08,925 --> 00:21:12,061 - (Terengah-engah) - Ini akan mulai menjadi lebih baik. 455 00:21:12,095 --> 00:21:14,197 Tapi ini sangat sulit. 456 00:21:14,231 --> 00:21:17,900 Dan kakiku... Dingin sekali. 457 00:21:17,934 --> 00:21:22,271 Saya punya beberapa yang lama teman yang ingin menyapa. 458 00:21:22,289 --> 00:21:25,041 Oh. 459 00:21:25,075 --> 00:21:26,292 Terima kasih. 460 00:21:26,327 --> 00:21:28,077 (Terkekeh) Wah. 461 00:21:28,111 --> 00:21:30,213 Saya tidak tahu apa yang merasuki saya. 462 00:21:30,247 --> 00:21:32,915 Nah, Maddie, kamu mengetuk ke dalam kilauan batinmu. 463 00:21:32,949 --> 00:21:35,885 Ya, kawan. Itu terjadi pada kita semua. 464 00:21:38,288 --> 00:21:42,141 Untungnya, Anda memiliki saudara perempuan untuk dibimbing kamu melalui semua hal dengan cemerlang. 465 00:21:42,176 --> 00:21:43,226 Jadi kita akan memulai dengan lambat. 466 00:21:43,260 --> 00:21:45,261 Oke, ini lip gloss stroberi. 467 00:21:45,295 --> 00:21:47,013 Jangan memakannya. 468 00:21:47,064 --> 00:21:48,130 (Mulut) 469 00:21:51,986 --> 00:21:53,051 Ini dia, ibu. 470 00:21:53,666 --> 00:21:58,503 Jeruk Florida, segar gelas yang diperas dan didinginkan. 471 00:21:58,538 --> 00:22:00,405 Saya akan mulai dengan croissantnya. 472 00:22:00,440 --> 00:22:03,241 Terima kasih, sayang. 473 00:22:03,276 --> 00:22:06,511 Saya tidak tahu apa yang didapat menyukaimu, tapi aku menyukainya. 474 00:22:06,546 --> 00:22:10,215 Baiklah, saya sedang dalam perjalanan pulang, Ny. Rooney. 475 00:22:10,249 --> 00:22:14,286 Evan... Aku tidak bisa cukup berterima kasih. 476 00:22:14,320 --> 00:22:16,254 Rencana kami bekerja dengan sempurna. 477 00:22:16,289 --> 00:22:20,225 Anda melakukan pekerjaan yang brilian membantu saya memprogram ulang Parker. 478 00:22:20,259 --> 00:22:22,160 Nyonya Rooney punya masalah. 479 00:22:22,195 --> 00:22:25,464 Parker menggunakan cara Parker untuk keluar dari semua tugasnya. 480 00:22:25,514 --> 00:22:30,064 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0